Tłumaczenie
Notemd tłumaczy tekst pomiędzy 21+ językami przy użyciu tłumaczenia napędzanego przez LLM. Obsługuje tłumaczenie pojedynczych wybranych fragmentów, całych notatek oraz folderów w pakiecie. Każde zadanie tłumaczeniowe może korzystać z dedykowanego dostawcy i modelu poprzez ustawienia specyficzne dla tego zadania. Język wyjściowy można niezależnie skonfigurować od języka UI. Wyniki są dodawane poniżej oryginału lub zapisywane w nowym pliku w zależności od Twoich preferencji.
To jest część Obsidian Przewodnika po zarządzaniu wiedzą AI.
Przegląd
Tłumaczenie w Notemd nie polega na wyszukiwaniu w słowniku – jest to tłumaczenie napędzane przez LLM i uwzględniające kontekst. Model widzi cały akapit lub notatkę, zachowując ton, terminologię specjalistyczną oraz strukturę zdań. Dzięki temu uzyskuje się wyniki o wyższej jakości w porównaniu z usługami tłumaczącymi frazę po frazie, szczególnie przy tekście technicznym, akademickim i twórczym.
Funkcja ta obsługuje trzy zakresy: wybrane fragmenty, aktywną notatkę oraz cały folder. W połączeniu z możliwością wyboru modelu dla każdego zadania można użyć szybkiego modelu (Gemini Flash) do casualowego tłumaczenia oraz potężnego modelu (Claude Sonnet) do treści wymagających precyzyjnego oddania niuansów – bez konieczności zmiany globalnego dostawcy.
Jak to działa
Polecenie Translate
- Wykrywanie źródła – LLM wywnioskowuje język źródłowy na podstawie treści. Nie musisz go ręcznie określać.
- Konstruowanie promptu – Notemd tworzy prompt, który zawiera język docelowy, opcjonalną wskazówkę dotyczącą dziedziny oraz treść do tłumaczenia.
- Tłumaczenie LLM – skonfigurowany
translateProvider/translateModelprzetwarza żądanie. Model zachowuje formatowanie markdown, linki wiki oraz bloki kodu. - Wynik – przetłumaczony tekst jest albo dodawany poniżej oryginału, albo zapisywany w nowym pliku w chmurze.
Pary językowe
Notemd obsługuje każdą parę językową, którą obsługuje podstawowy LLM. Powszechne pary to:
| Źródło | Cel | Typowa jakość |
|---|---|---|
| Angielski | Chiński uproszczony | Doskonała |
| Chiński | Angielski | Doskonały |
| Angielski | Japoński | Bardzo dobry |
| Angielski | Niemiecki / Francuski / Hiszpański | Bardzo dobry |
| Jakikolwiek obsługiwany | Jakikolwiek obsługiwany | Zależne od modelu |
Ustawienie translateLanguage kontroluje język wyjściowy. Język źródłowy jest automatycznie wykrywany.
Wybór modelu na zasadzie zadania
Jakość tłumaczenia znacznie się różni w zależności od modelu. Notemd umożliwia przypisanie dedykowanego modelu wyłącznie do tłumaczeń:
| Model | Szybkość | Jakość | Koszt | Dla kogo |
|---|---|---|---|---|
gemini-2.0-flash-exp | Szybki | Dobry | Niski | Casual, wysoka objętość |
gpt-4o-mini | Szybki | Dobry | Niski | Szybkie wyszukiwania |
deepseek-chat | Średni | Dobry | Bardzo niski | Budżetowy, wielojęzyczny |
claude-3-5-sonnet | Średni | Doskonały | Średni | Techniczny / akademicki |
gpt-4o | Średni | Doskonały | Średni | Proza wrażliwa na niuanse |
Tłumaczenie folderów partiami
Kliknij prawym przyciskiem myszy na folder i wybierz "Notemd: Tłumaczyć folder", aby przetłumaczyć wszystkie notatki w tym folderze. Każdy plik jest przetwarzany niezależnie. Ustawienie równoległości kontroluje, ile plików jest tłumaczonych jednocześnie.
Konfiguracja
| Ustawienie | Domyślny | Efekt |
|---|---|---|
translateProvider / translateModel | DeepSeek | Dedykowany dostawca do zadań tłumaczeniowych |
translateLanguage | 'en' | Język docelowy |
translationAppendToNote | true | Dodaj tłumaczony tekst poniżej oryginału. Jeśli wartość to false, zostanie utworzony nowy plik. |
batchConcurrency | 3 | Liczba plików przetwarzanych równolegle podczas tłumaczenia partiami |
Przykład
Czytasz chińską notatkę badawczą i chcesz jej wersję w języku angielskim:
- Otwórz notatkę
- Kliknij prawym przyciskiem --> "Notemd: Tłumaczyć bieżący plik"
- Notemd rozpoznaje chiński, tłumaczy go na ustawiony język docelowy (angielski) i dodaje:
## Translation (English)
The experimental results show that the proposed method achieves
a 12% improvement in F1 score compared to the baseline, primarily
due to the enhanced feature extraction module described in Section 3.
Oryginalny tekst w języku chińskim pozostaje nietknięty powyżej tłumaczenia. Nagłówek ## Translation umożliwia przechowywanie obu wersji w tym samym pliku dla łatwiejszego odniesienia.
Wskazówki
- Użyj Gemini Flash do dużych ilości -- jest to najszybsza i najtańsza opcja do tłumaczenia partiami dużych folderów.
- Zachowaj linki wiki -- instrukcja Notemd nakazuje LLM zachować
[[wiki-links]]w niezmienionej formie podczas tłumaczenia. Sprawdź wynik po tłumaczeniu, ponieważ niektóre modele czasami je rozbierają. - Jasno określ język wyjściowy -- automatyczne wykrywanie działa w przypadku tekstu źródłowego, ale zawsze konfiguruj
translateLanguage, aby uniknąć niejasności co do języka docelowego. - Tłumacz grupowo notatki koncepcyjne -- jeśli folder z koncepcjami jest w jednym języku, a potrzebujesz go w innym, tłumaczenie na poziomie folderu załatwia to w jednym kroku.
Kolejne kroki
- Badania -- Szukaj i podsumowuj w dowolnym języku, a następnie tłumacz wyniki
- Przepływy pracy -- Łącz tłumaczenie z linkami wiki lub wyodrębnianiem koncepcji
- Przetwarzanie grupowe -- Funkcje równoległości i zachowanie nadpisywania przy operacjach na folderach
- LLM Dostawcy -- Wybierz najlepszy model dla swojej pary języków