Vertalen
Overzicht
Kies uitvoertaal en provider en test een kopie met vaktermen, links en code. Dit gebruikt de gekozen LLM, geen speciale Google Translate-integratie. De geregistreerde acties werken op bestanden/mappen. Zet een passage eerst in een tijdelijke notitie; selecteren beperkt Huidig bestand vertalen niet.
Werking
Vertaalopdracht
- Kies de doeltaal; standaard Engels, los van de UI.
- Open de bron en kies Huidig bestand vertalen.
- Lange tekst wordt verdeeld, naar het model gestuurd en samengevoegd.
- Open het gemelde pad en controleer betekenis, termen, citaten, Markdown-links en code.
Een Franse vertaling van Example.md wordt standaard Example_fr.md naast de behouden bron. Bestaande uitvoer wordt overschreven. Toevoegen aan de bron of een vaste kop Translation is geen standaardgarantie.
Taalparen
Het model leidt de brontaal af. Een menuoptie bewijst geen nauwkeurigheid voor een taalpaar. Test gemengde talen en vaktermen; fragmentering kan context verliezen.
Model per taak
Taakroutering gebruikt translateProvider/translateModel; anders geldt de actieve provider. Lokaal vereist een server en model, cloud ontvangt inhoud en prompt. Beoordeel een domeinspecifiek voorbeeld in plaats van algemene ranglijsten.
Mapvertaling
Map batchgewijs vertalen neemt standaard alleen directe kinderen mee; geavanceerde profielen kunnen dit veranderen. Gelijknamige bronnen naar één uitvoermap kunnen botsen. Controleer bestaande vertalingen en bestemmingen voor herhaling.
Instellingen
| Instelling | Beginwaarde | Effect |
|---|---|---|
language | en | Gekozen doeltaal |
translateProvider | DeepSeek | Provider wanneer taakroutering aanstaat |
translateModel | '' | Leeg gebruikt diens model |
useCustomTranslationSuffix | false | Standaard de taalcode als suffix |
translationCustomSuffix | _translated | Suffix als de eigen optie aanstaat |
useCustomTranslationSavePath | false | Standaard naast de bron opslaan |
translationSavePath | '' | Eigen Vault-relatieve uitvoermap |
batchConcurrency | 1 | Gevraagde gelijktijdigheid voor mapvertaling |
Als de eigen map niet kan worden gemaakt, kan de runtime terugvallen op de bronmap. Lees het werkelijke pad. Een leeg eigen suffix kan de bronnaam aanwijzen; gebruik een onderscheidend suffix voor een aparte vertaling.
Voorbeeld
Kopieer een korte Chinese notitie naar een testmap, kies Engels en vertaal het bestand. Vergelijk _en.md met de bron: vaktermen, getallen, formules en links. Breid pas daarna uit.
Annulering en controle
Annuleren stopt ondersteund vervolgwerk, niet eerdere vertalingen of gegarandeerd de facturering. Bekijk rapport en bestanden. Markdown-behoud is een modelinstructie, geen parsergarantie van betekenisgelijkheid.
Tips
- Back-up van de bron en controle op naamconflicten.
- Apart testsuffix en uitvoermap.
- Handmatige controle van code, wiskunde, URL’s en eigennamen.
- Diagnostiek controleren voordat je die deelt.