번역
개요
언어와 provider를 먼저 선택하고 용어·링크·코드가 있는 복사 노트로 시험하세요. 선택한 LLM을 사용하며 Google Translate 전용 통합은 아닙니다. 파일/폴더 동작이므로 한 구절만 번역하려면 임시 노트에 복사하세요. 선택 영역은 현재 파일 번역 범위를 줄이지 않습니다.
동작 방식
번역 명령
- UI와 별도인 출력 언어를 선택합니다. 기본은 영어입니다.
- 원본에서 현재 파일 번역을 실행합니다.
- 긴 내용을 나눠 provider/모델로 보내고 응답을 합칩니다.
- 보고된 출력에서 의미·용어·인용·Markdown 링크·코드를 대조합니다.
기본 설정으로 Example.md를 프랑스어로 번역하면 원본 옆 Example_fr.md가 생깁니다. 원본은 보존하지만 기존 출력은 덮어씁니다. 원문에 추가하거나 Translation 제목을 넣는 것이 기본 동작은 아닙니다.
언어 쌍
모델이 원문 언어를 추론합니다. 메뉴에 언어가 있어도 해당 언어 쌍의 정확도를 증명하지 않습니다. 혼합 언어와 전문 용어를 검토하세요. 분할로 청크 간 문맥을 잃을 수 있습니다.
작업별 모델
작업별 모델을 켜면 translateProvider/translateModel, 아니면 활성 provider를 사용합니다. 로컬은 실행 서버와 모델이 필요하고 클라우드는 prompt와 내용을 받습니다. 일반 순위보다 분야별 표본으로 판단하세요.
폴더 번역
폴더 일괄 번역에서 범위를 확인합니다. 기본은 바로 아래 파일만이며 고급 선택 프로필로 바뀔 수 있습니다. 같은 이름의 원본을 단일 사용자 출력 폴더로 보내면 충돌할 수 있습니다. 재실행 전 목적지와 기존 번역을 확인하세요.
설정
| 설정 | 초기 값 | 효과 |
|---|---|---|
language | en | 목표 출력 언어 |
translateProvider | DeepSeek | 작업별 설정을 켰을 때 번역 provider |
translateModel | '' | 비어 있으면 해당 provider 모델 |
useCustomTranslationSuffix | false | 기본은 언어 코드 접미사 |
translationCustomSuffix | _translated | 사용자 접미사를 켰을 때 값 |
useCustomTranslationSavePath | false | 기본은 원본 옆 저장 |
translationSavePath | '' | Vault 상대 출력 폴더 |
batchConcurrency | 1 | 요청한 폴더 번역 동시성 |
사용자 폴더를 만들 수 없으면 원본 폴더로 돌아갈 수 있으므로 보고된 실제 경로를 확인하세요. 빈 사용자 접미사는 원본 이름을 가리킬 수 있습니다. 별도 번역을 원하면 구분되는 접미사를 사용하세요.
예시
짧은 중국어 노트를 시험 폴더에 복사하고 영어 출력으로 파일 번역을 실행합니다. _en.md를 원문 옆에서 열어 용어·숫자·수식·링크를 확인한 다음 폴더로 확장하세요.
취소와 검토
지원되는 후속 작업을 멈추지만 이미 쓴 번역이나 원격 과금을 되돌리지 않습니다. 보고서와 파일을 확인하세요. Markdown 보존 지시는 요청이지 파서 수준 의미 동등성 보장이 아닙니다.
권장 사항
- 원본을 백업하고 이름 충돌을 확인하세요.
- 시험에는 별도 접미사/폴더를 사용하세요.
- 코드 식별자, 수학 표기, URL, 고유명사를 확인하세요.
- 진단 공유 전 비공개 내용을 제거하세요.
다음 단계
- 배치.
- 사용자 prompt.
- Provider.