翻译
💡TL;DR
Notemd 能够借助 LLM 提供的翻译技术，在 21 种以上语言之间实现文本互译。它支持单条文本翻译、整篇文档翻译以及批量文件夹翻译功能。每项翻译任务均可通过任务专属设置选择不同的服务提供商和模型。输出语言可独立于 UI 语言进行配置。根据您的需求，翻译结果可以追加到现有文件中，也可以写入新的文件中。
这是Obsidian AI知识管理指南的一部分。
概览
Notemd中的翻译并非简单的词典查询——它是基于LLM技术、具备上下文感知能力的翻译。模型会完整阅读整段文字或笔记，从而保留原文的语气、领域专用术语以及句子结构。相比逐词翻译的服务，这种方式能产生更高质量的结果，尤其适用于技术、学术及创意写作领域。
该功能支持三种范围：选中内容、当前笔记以及整个文件夹。结合任务级模型选择，您可以在不更换全局服务提供商的情况下，使用快速模型（Gemini Flash）进行日常翻译，或使用强大模型（Claude Sonnet）处理对细节要求较高的内容。
它是如何工作的？
翻译命令
- 源语言检测 -- LLM 会根据内容自动推断源语言，无需手动指定。
- 提示词构建 -- Notemd 会生成一个包含目标语言、可选领域提示以及需要翻译内容的提示词。
- LLM 翻译 -- 已配置的
translateProvider/translateModel会处理该请求。该模型能够保留 Markdown 格式、维基链接以及代码块。 - 输出 -- 翻译后的文本会附加在原文下方，或被写入保险库中的新文件中。
语言对
Notemd 支持底层 LLM 所支持的任意语言对。常见的组合包括：
| 源文件 | 目标 | 典型质量 |
|---|---|---|
| 英语 | 简体中文 | 太好了 |
| 中文 | 英语 | 太好了 |
| 英语 | 日语 | 非常好 |
| 英语 | 德语 / 法语 / 西班牙语 | 非常好 |
| 任何受支持的 | 任何受支持的 | 取决于模型 |
translateLanguage 设置用于控制输出语言。源语言会自动检测。
按任务选择模型
不同模型的翻译质量差异很大。Notemd 允许你为翻译任务指定专门的模型：
| 模型 | 速度 | 质量 | 成本 | 最佳适用场景 |
|---|---|---|---|---|
gemini-2.0-flash-exp | 快速 | 好的 | 低 | 休闲风，高容量 |
gpt-4o-mini | 快速 | 很好 | 低 | 快速查询 |
deepseek-chat | 中号 | 很好 | 非常低 | 经济型多语言版本 |
claude-3-5-sonnet | 中号 | 太好了 | 中号 | 技术/学术类 |
gpt-4o | 中号 | 太好了 | 中号 | 注重细微差别的散文写作 |
批量文件夹翻译
右键点击文件夹，选择**“Notemd: 翻译文件夹”**即可翻译该文件夹中的所有笔记。每个文件都会被独立处理。并发设置用于控制同时进行翻译的文件数量。
配置
| 设置 | 默认值 | 效果 |
|---|---|---|
translateProvider / translateModel | DeepSeek | 专为翻译任务设计的提供商 |
translateLanguage | 'en' | 目标输出语言 |
translationAppendToNote | true | 在原文下方追加翻译内容。如果为 false，则创建新文件。 |
batchConcurrency | 3 | 批量翻译时并行处理的文件数量 |
示例
您正在阅读一份中文研究报告，需要将其转换为英文版本：
- 打开笔记
- 右键点击 --> “Notemd：翻译当前文件”
- Notemd 会检测中文内容，将其翻译为你配置的目标语言（英语），然后追加：
## Translation (English)
The experimental results show that the proposed method achieves
a 12% improvement in F1 score compared to the baseline, primarily
due to the enhanced feature extraction module described in Section 3.
翻译内容位于上方，原始中文文本保持不变。## Translation 标题将两个版本放在同一文件中，以便查阅。
技巧
- 使用 Gemini Flash 进行批量处理——它是处理大型文件夹批量翻译最快且最经济的选择。
- 保留维基链接——Notemd的提示要求LLM在翻译时保持
[[wiki-links]]的完整形式。翻译完成后请进行验证，因为某些模型偶尔会破坏这些链接结构。 - 明确设置输出语言——虽然源语言可以自动检测，但务必配置
translateLanguage，以避免目标语言出现歧义。 - 批量翻译概念文档——如果您的概念文件夹是某种语言，而您需要将其转换为另一种语言，只需在文件夹层级进行翻译即可一步完成。