Käännös

💡TL;DR

Notemd kääntää tekstiä 21+ kielen välillä LLM-voimistettuun kääntöpalveluun. Se toetaa yksityisen valinnan kääntöä, koko notan kääntöä sekä paketin kaustan kääntöä. Jokainen kääntötöitä tehtävä voi käyttää erillistä tarjoajaa ja mallia tehtävän asetuksien kautta. Tuloksentekieli on erikseen käsiteltävää UI-kielistä. Tulokset lisätään alkuperäiseen tekstiin tai kirjoitetaan uudeen tiedostoon vastaavasti sinun valintasi mukaan.

Tämä kuuluu Obsidian AI-tietojen hallintasuunnitelmaan.

Yleenvaate

Kääntö Notemd-ssä ei ole sanokirjan etsintä – se on LLM-voimistettu, kontekstitunnettu kääntö. Malli näkee koko paragrafin tai notan, säilyttäen tonin, alueellisen terminologian ja lausestrukturan. Tämä tuottaa parempia tuloksia kuin lauseittain toimivat palvelut, erityisesti teknisessä, akateemisessa ja luovassa kirjoituksessa.

Tämä ominaisuus toetaa kolmea alueetta: valinta, aktiivinen notta ja koko kausta. Yhdistettyä tehtävän mukaiseen mallivalintaan käyttäen voit käyttää nopeaa mallia (Gemini Flash) vapaalle kääntöille ja voimakasta mallia (Claude Sonnet) nuansseihin tarkkaan sisältöön – ilman että sinun pitää muuttaa omaa globaalista tarjoajaa.

Kuidas se toimii

Kääntökomento

1. Lähteikielen tunnistaminen – LLM arvostaa lähteikieleen sisältöstä. Ei tarvitse sitä käsitsi määritellä.
2. Kysymyksen luominen – Notemd luoo kysymyksen, jossa on tarkoituksentekieli, valittavasti alueellinen vihje ja kääntettävä sisältö.
3. LLM-kääntö – Konfiguroitu translateProvider / translateModel käsittelee pyytämystä. Malli säilyttää markdown-muotoilu, wiki-linkit ja koodiplokkit.
4. Tulokset – Kääntetty teksti lisätään alkuperäisen tekstin alle tai kirjoitetaan uudeen tiedostoon avarassa.

Kieletynjot

Notemd toetaa kaikki kieletynjot, jotka perustavan LLM toetaa. Yleisimmät yhteydet ovat:

Lähteikieli	Tavoite	Typinen laatu
Englanti	Kiina (lihtentetty)	Suuretlaatuinen
kiinakieli	englanti	suuretuloinen
englanti	japankieli	hyvä
englanti	saksa / ranska / espanja	hyvä
mistä tahansa tuettu	mistä tahansa tuettu	mallitaito

The translateLanguage setting controls the output language. The source language is auto-detected.

Mallin valinta tehtävälle

Käännön laatu muuttuu merkittävästi mallin mukaan. Notemd lets you assign a dedicated model just for translation:

Malli	Nopeus	Laatu	Kustannus	Paras käyttö
gemini-2.0-flash-exp	Nopea	Hyvä	Matala	Välinainen, suuri määrä
gpt-4o-mini	Nopea	Hyvä	Matala	Nopeat etsintät
deepseek-chat	Keski	Hyvä	Väliin pieni	Budjettinen monikielinen
claude-3-5-sonnet	Keski	Suuretulot	Keski	Tekniset / akateemiset
gpt-4o	Keski	Suuret	Keski	Nüansseihin tarkka prosa

Pakettikatalojen kääntö

Painaa oikea painiketta katalolle ja valitse "Notemd: Kääntä kataloosi", jotta kääntetään kaikki märkinnät selle katalon sisällä. Jokainen tiedosto käsitellään erikseen. Samaa aikaa käsiteltäviä tiedostoja määrittelee suoratoimisuasetus.

Konfigurointi

Asetus	Omistusasetus	Vaikutus
translateProvider / translateModel	DeepSeek	Erihallintaa tarjoava palveluntarjoaja kääntötyöksille
translateLanguage	'en'	Tarkoituksikieli
translationAppendToNote	true	Lisää kääntetty teksti alkuperäisen tekstin alle. Jos arvo on false, luodetaan uusi tiedosto.
batchConcurrency	3	Pakettikääntön aikana samaa aikaa käsiteltäviä tiedostojen määrä

Esimerkki

Luet kiinalaisen tutkimusmärkinnän ja haluat sen englanninkielisen version.

1. Avaa märkinnä
2. Painaa oikea painiketta --> "Notemd: Kääntä nykyinen tiedosto"
3. Notemd tunnistaa kiinan kielen, kääntää sen sinun määritellytään tarkoituksikielille (englantiin) ja lisää:

## Translation (English)

The experimental results show that the proposed method achieves
a 12% improvement in F1 score compared to the baseline, primarily
due to the enhanced feature extraction module described in Section 3.

Alkuperäinen kiinalainen teksti jää muutomattomana käännön yläpuolelle. ## Translation-ohje säilyttää mbothat versiot samassa tiedostossa helposti saatavaksi.

Vinkit

• Käytä Gemini Flash suurtiloille -- se on nopein ja halvimpi valinta suurten katalojen pakettikääntöön.
• Säilytä wiki-liitokset -- Notemd:n käsku kertoo LLM:lle, että [[wiki-links]] tulee säilyttää muotoilun aikana muutomattomana. Tarkista tuloksen jälkeen, koska jotkut mallit voivat aikaisin poistaa ne.
• Määritä väljöksi oleva kieli selkeästi -- automaattinen tunnistus toimii lähteeksi, mutta konfiguroi aina translateLanguage, jotta ei ole epäselvyyttä siirtokysestä.
• Kertokirjojen paketimuotoilu -- jos sinun kertokirjoiden kansio on yhdessä kielessä ja sinun on tarpeen ne toisessa kielessä, kansioluokanmuotoilu tekee sen yhden kerralla.

---

Järguvät toimet

• Research -- etsi ja yhteenvetöitä minkä kielellä tahansa, sitten muotoila tulokset
• Workflows -- yhdistä muotoilu wiki-liitoksien tai kertokirjojen poistamisen kanssa
• Batch Processing -- samanaikaisuus ja uudelleenkirjoittaminen kansiolaittojen käytössä
• LLM Providers -- valitse parhaa mallia sinun kielipaarille