翻譯
💡TL;DR
Notemd 可透過 LLM 提供的翻譯技術，將文字在 21 種以上語言之間進行轉換。它支援單項選擇翻譯、整篇內容翻譯以及批次資料夾翻譯。每個翻譯任務皆可透過專屬的設定，選用不同的供應商與模型。輸出語言可獨立於 UI 語言進行設定。根據您的需求，結果可被附加到原有文件中，或寫入新的檔案中。
這是Obsidian AI知識管理指南的一部分。
概覽
在 Notemd 中的翻譯並非透過字典查詢完成——而是由 LLM 驅動、具備上下文感知能力的翻譯。模型能夠完整閱讀整段文字或筆記，從而保留原文的語氣、領域專有術語及句子結構。這種方式能產出比逐句翻譯服務更優質的結果，尤其適用於技術、學術及創意寫作領域。
此功能支援三種範圍：選取內容、目前編輯的筆記，以及整個資料夾。結合每個任務的模型選擇機制，您可以在不更換全局供應商的情況下，使用快速模型（Gemini Flash）進行簡單翻譯，或使用強大模型（Claude Sonnet）處理需要細膩表達的內容。
它的運作原理是什麼
翻譯指令
- 來源偵測 -- LLM 會根據內容推斷出來源語言，您無需手動指定。
- 提示詞構建 -- Notemd 會建立一個包含目標語言、可選的領域提示，以及待翻譯內容的提示詞。
- LLM 翻譯 -- 已設定的
translateProvider/translateModel會處理該請求。此模型能保留 Markdown 格式、維基連結以及程式碼區塊。 - 輸出 -- 翻譯後的文字會附加在原始內容下方，或寫入金庫中的新檔案中。
語言對組
Notemd 可支援底層 LLM 所支援的任何語言組合。常見的組合包括：
| 來源 | 目標 | 典型品質 |
|---|---|---|
| 英文 | 簡體中文 | 非常出色 |
| 中文 | 英文 | 非常出色 |
| 英文 | 日文 | 非常好 |
| 英文 | 德語 / 法語 / 西班牙語 | 非常好 |
| 任何受支援的 | 任何受支援的 | 模型相依性 |
translateLanguage 的設定用來控制輸出語言。原始語言會自動偵測。
每任務模型選擇
翻譯品質會因模型而異。 Notemd 可讓您專為翻譯任務指定特定的模型：
| 模型 | 速度 | 品質 | 成本 | 最適用於 |
|---|---|---|---|---|
gemini-2.0-flash-exp | 快速 | 不錯 | 低 | 隨意、高產量 |
gpt-4o-mini | 快速 | 不錯 | 低 | 快速查詢 |
deepseek-chat | 中號 | 不錯 | 非常低 | 預算多語言版 |
claude-3-5-sonnet | 中號 | 非常出色 | 中號 | 技術 / 學術 |
gpt-4o | 中號 | 非常出色 | 中號 | 注重細微差異的散文 |
批次資料夾翻譯
在資料夾上按右鍵，選擇 "Notemd: Translate folder" 即可翻譯該資料夾中的所有筆記。每個檔案都會被獨立處理。併發設定用來控制同時翻譯的檔案數量。
設定
| 設定 | 預設值 | 效果 |
|---|---|---|
translateProvider / translateModel | DeepSeek | 專門用於翻譯任務的供應商 |
translateLanguage | 'en' | 目標輸出語言 |
translationAppendToNote | true | 在原文下方附加翻譯內容。若為 false，則建立新檔案。 |
batchConcurrency | 3 | 批次翻譯期間同時處理的檔案數量 |
範例
您正在閱讀一份中文研究報告，並希望獲得其英文版本：
- 打開筆記
- 按右鍵 --> "Notemd: 翻譯目前檔案"
- Notemd 會偵測中文，並翻譯成您所設定的目標語言（英文），然後附加：
## Translation (English)
The experimental results show that the proposed method achieves
a 12% improvement in F1 score compared to the baseline, primarily
due to the enhanced feature extraction module described in Section 3.
原始的中文內文就位於翻譯之上，未作任何改動。## Translation 標題讓兩個版本能存在同一個檔案中，以便查閱。
技巧
- 使用 Gemini Flash 進行大量資料處理 -- 這是對大型資料夾進行批次翻譯時最快且最便宜的選項。
- 保留維基連結 -- Notemd 的指示要求 LLM 在翻譯時保持
[[wiki-links]]完整不變。翻譯完成後請加以驗證，因為有些模型有時會將其解包。 - 明確設定輸出語言 -- 來源語言可自動偵測，但請務必設定
translateLanguage，以避免對目標語言產生歧義。 - 批次翻譯概念說明文件 -- 若您的概念資料夾是某種語言，而您需要它轉換為另一種語言，則可透過資料夾層級的翻譯功能一步完成。