Übersetzung
Notemd übersetzt die aktive Datei oder geeignete Dateien eines Ordners. Standardmäßig entsteht eine separate Datei mit Sprachsuffix. Qualität und Sprachabdeckung hängen vom Modell ab, nicht von den 21 UI-Sprachen oder 34 Website-Routen.
Überblick
Wähle Zielsprache und Anbieter vorab und teste eine Kopie mit Fachbegriffen, Links und Code. Diese Funktion nutzt das gewählte LLM, keine spezielle Google-Translate-Integration.
Die Aktionen bearbeiten Dateien oder Ordner. Kopiere für einen einzelnen Absatz den Text in eine temporäre Notiz. Markierter Text beschränkt Aktuelle Datei übersetzen nicht.
Ablauf
Übersetzungsbefehl
- Zielsprache wählen; Standard Englisch, unabhängig von der UI.
- Quelle öffnen und Aktuelle Datei übersetzen ausführen.
- Lange Inhalte werden geteilt, übersetzt und zusammengefügt.
- Gemeldetes Ziel öffnen und Bedeutung, Begriffe, Zitate, Links und Code prüfen.
Example.md wird für Französisch standardmäßig zur benachbarten Example_fr.md. Die Quelle bleibt, ein vorhandenes Ziel wird überschrieben. Kein standardmäßiges Anhängen an die Quelle und keine garantierte Translation-Überschrift.
Sprachpaare
Das Modell erkennt die Quellsprache. Ein Menüeintrag beweist keine Übersetzungsgenauigkeit. Prüfe Fachsprache und gemischte Abschnitte; bei langen Notizen kann Kontext zwischen Teilen fehlen.
Modell je Aufgabe
Aktiviere Aufgabenmodelle für translateProvider und translateModel; sonst gilt der aktive Anbieter. Lokale Modelle benötigen laufenden Server und Modelldateien. Cloud-Anbieter erhalten Prompt und Inhalt. Vergleiche mit einer fachlichen Quelle statt einer pauschalen Rangliste.
Ordnerübersetzung
Ordner stapelweise übersetzen berücksichtigt standardmäßig direkte Kinder; erweiterte Profile können den Umfang ändern. Gleichnamige Quellen können in einem gemeinsamen Zielordner kollidieren. Prüfe Pfade und vorhandene Übersetzungen vor Wiederholung.
Einstellungen
| Einstellung | Standard | Wirkung |
|---|---|---|
language | en | Gewählte Zielsprache |
translateProvider | DeepSeek | Anbieter bei Aufgabenrouting |
translateModel | '' | Leeres Feld übernimmt Anbietermodell |
useCustomTranslationSuffix | false | Standardmäßig Sprachcode als Suffix |
translationCustomSuffix | _translated | Suffix bei aktivierter Anpassung |
useCustomTranslationSavePath | false | Standardmäßig neben der Quelle speichern |
translationSavePath | '' | Vault-relativer Zielordner |
batchConcurrency | 1 | Angeforderte Parallelität für Ordnerübersetzung |
Kann ein eigener Ordner nicht angelegt werden, kann die Laufzeit auf den Quellordner zurückfallen und meldet den tatsächlichen Pfad. Ein leeres eigenes Suffix kann die Quelle adressieren; für separate Übersetzungen ein unterschiedliches Suffix wählen.
Beispiel
Wähle Englisch und übersetze eine kurze chinesische Testnotiz. Vergleiche _en.md mit Quelle, Begriffen, Zahlen, Gleichungen und Links, bevor du den ganzen Ordner bearbeitest.
Abbruch und Prüfung
Abbruch stoppt weitere unterstützte Arbeit, macht fertige Übersetzungen aber nicht rückgängig und garantiert keinen Kostenstopp. Prüfe Bericht und Dateien. Eine Markdown-Erhaltungsanweisung ist keine parserseitige oder semantische Garantie.
Tipps
- Quellen sichern und Namenskollisionen prüfen.
- Beim Testen eigene Suffixe und Ordner verwenden.
- Codebezeichner, Mathematik, URLs und Eigennamen nachlesen.
- Diagnosen vor Weitergabe bereinigen.