Oversettelse

💡TL;DR

Notemd oversetter tekst mellom 21+ språk med hjelp av LLM-drivet oversettelsestjeneste. Støtter oversettelse av enkelt valgt tekst, hele notater og batch-oversettelse av mapper. Hver oversettelsesoppgave kan bruke en egen leverandør og modell gjennom innstillinger per oppgave. Utgangsspråket kan konfigureres separat fra UI-språket. Resultatene legges til under den opprinnelige teksten eller skrives i en ny fil, avhengig av dine preferanser.

Dette er en del av Obsidian AI Knowledge Management Guide.

Oversikt

Oversettelse i Notemd er ikke en ordforholdssøk – det er LLM-drivet, kontekstmedvetnt oversettelse. Modellen ser hele punktet eller notaten, og beholder tonen, terminologien i spesifikt område og setningsstrukturen. Dette gir bedre resultat enn tjenester som oversetter ord for ord, særskilt for teknisk, akademisk og kreativ skrift.

Funksjonen støtter tre områder: valgt tekst, aktive notater og hele mappe. I kombinasjon med modellvalg per oppgave kan du bruke en snell modell (Gemini Flash) for enkel oversettelse og en kraftig modell (Claude Sonnet) for innhold som krever finjustering – uten å endre din globale leverandør.

Hvordan det fungerer

Oversettelseskommandoen

1. Kildeidentifisering – LLM inferer kildespråket fra innholdet. Du trenger ikke å angive det manuelt.
2. Prompt-oppbygging – Notemd bygger en prompt som inkluderer målspråket, valgfri hint om område og teksten som skal oversettes.
3. LLM-oversettelse – Den konfigurerte translateProvider / translateModel-tjenesten bearbeider forespørselen. Modellen beholder markdown-formatering, wiki-linker og kodblokker.
4. Utdata – Den oversette teksten legges enten til under den opprinnelige teksten eller skrives i en ny fil i vaulten.

Språkpar

Notemd støtter alle språkpar som den underliggende LLM støtter. Vanlige par inkluderer:

Kilde	Mål	Typisk kvalitet
Engelsk	Kinesisk (simplifisert)	Utmerket
Kinesisk	Engelsk	Utmerket
Engelsk	Japansk	Mye god
Engelsk	Tysk / Fransk / Spansk	Mye god
Alle støttede språk	Alle støttede språk	Avhengig av modell

Instillingen translateLanguage styrer utdataspråket. Kildespråket detekteres automatisk.

Modellval per oppgave

Kvaliteten på oversettelsen varierer mye avhengig av modellen. Notemd gjør det mulig å velge en spesifikk modell kun for oversettelse:

Modell	Hastighet	Kvalitet	Kostnad	Bedst til
gemini-2.0-flash-exp	Snabb	God	Lav	Casual, høy volum
gpt-4o-mini	Snabb	God	Lav	Raske søk
deepseek-chat	Middel	God	Mye lav	Budget med flere språk
claude-3-5-sonnet	Middel	Utmärkt	Middel	Teknisk / akademisk
gpt-4o	Middel	Utmärkt	Middel	Prosa med nøyansbehandling

Översättning av mappar i batch

Klicka höger på en mapp och välj "Notemd: Translate folder" för att översätta alla anteckningar i den mappen. Varje fil bearbetas separat. Konkurrensinställningen styr hur många filer som översätts samtidigt.

Konfigurasjon

Innstilling	Standard	Effekt
translateProvider / translateModel	DeepSeek	Särskild tjänste för översättningstjänster
translateLanguage	'en'	Mål-språk for utdata
translationAppendToNote	true	Lägg till den översatta texten under den ursprungliga. Om det är falskt skapas en ny fil.
batchConcurrency	3	Antal filer som bearbetas samtidigt vid batchöversättning

Eksempel

Du läser ett kinesiskt forskningsanteckning och vill ha en engelsk version:

1. Öppna anteckningen
2. Klicka höger --> "Notemd: Translate current file"
3. Notemd upptäcker kinesiska, översätter till den av dig konfigurerade måländelsen (engelska) och lägger till:

## Translation (English)

The experimental results show that the proposed method achieves
a 12% improvement in F1 score compared to the baseline, primarily
due to the enhanced feature extraction module described in Section 3.

Den ursprungliga kinesiska texten förblir oförändrad ovanför översättningen. ## Translation-rubriken håller båda versionerna i samma fil för enkel referens.

Tips

• Använd Gemini Flash för stora mängder -- det är den snabbaste och billigaste alternativet för batchöversättning av stora mappar.
• Bevar wiki-linker -- Notemd's anbefaling instruerer LLM til å holde [[wiki-links]] uforandret i oversettelsen. Sjekk etter oversettelse, da noen modeller ibland løser dem opp.
• Stillt eksplisitt utdata-språket -- automatisk deteksjon fungerer for kilden, men konfigurert alltid translateLanguage for å unngå tvil om målet.
• Batch-oversettelse av konseptnotater -- hvis din konseptmapp er på ett språk og du trenger den på et annet, hanterer oversettelse på mappen dette i én trinn.

---

Neste trinn

• Research -- Søk og sammanfatt på hva som helst språk, og oversett sedan resultatene
• Workflows -- Koble sammen oversettelse med wiki-linking eller konseptutvinning
• Batch Processing -- Samtidighet og overskrivingsverdier for mappoperasjoner
• LLM Providers -- Velg den beste modellen for ditt språkpar