Dịch nội dung
Tổng quan
Chọn ngôn ngữ đầu ra và nhà cung cấp dịch trước khi chạy. Thử trên bản sao có thuật ngữ, liên kết và mã đại diện. Tính năng dùng mô hình bạn chọn, không phải tích hợp Google Translate riêng.
Các hành động dịch đã đăng ký làm việc trên tệp và thư mục. Muốn dịch một đoạn, trước tiên chép đoạn đó vào ghi chú tạm. Chọn văn bản trong trình soạn thảo không thu hẹp Dịch tệp hiện tại thành dịch phần chọn.
Cách hoạt động
Lệnh dịch
- Chọn ngôn ngữ đích trong điều khiển ngôn ngữ Notemd; mặc định tiếng Anh, độc lập với ngôn ngữ giao diện.
- Mở nguồn rồi chạy Dịch tệp hiện tại.
- Notemd chia nội dung dài, gửi đến nhà cung cấp/mô hình dịch và ghép các phần trả về.
- Mở đường dẫn được báo, kiểm tra ý nghĩa, thuật ngữ, trích dẫn, liên kết Markdown và mã trước khi dùng.
Theo mặc định, dịch Example.md sang tiếng Pháp tạo Example_fr.md bên cạnh và giữ nguồn. Nếu tệp đích tương ứng đã tồn tại, nó bị ghi đè. Không có chế độ mặc định thêm bản dịch vào nguồn hay tiêu đề Translation được bảo đảm.
Cặp ngôn ngữ
Mô hình suy ra ngôn ngữ nguồn. Ngôn ngữ đích có trong menu không chứng minh độ chính xác của cặp dịch. Kiểm tra thuật ngữ và đoạn trộn ngôn ngữ trên mẫu. Ghi chú dài bị chia đoạn nên có thể mất ngữ cảnh giữa các đoạn.
Mô hình riêng cho tác vụ
Bật cài đặt mô hình theo tác vụ để dùng translateProvider và translateModel; nếu không, dịch dùng nhà cung cấp đang chọn. Mô hình cục bộ cần máy chủ đang chạy và mô hình đã tải; dịch vụ đám mây nhận lời nhắc và nội dung dịch.
Không chọn mô hình chỉ theo bảng xếp hạng tốc độ hoặc chất lượng tổng quát. Dùng mẫu nhỏ đúng chuyên ngành rồi đối chiếu đầu ra với nguồn.
Dịch thư mục hàng loạt
Chạy Dịch thư mục hàng loạt, chọn thư mục và kiểm tra phạm vi. Mặc định chỉ chọn các tệp con trực tiếp; hồ sơ chọn nâng cao có thể thay đổi phạm vi. Đầu ra dùng tên nguồn và hậu tố ngôn ngữ, nên hai nguồn cùng tên cùng chuyển vào một thư mục tùy chỉnh có thể xung đột. Chọn đích rõ ràng và xem bản dịch cũ trước khi chạy lại.
Cấu hình
| Cài đặt | Mặc định | Tác dụng |
|---|---|---|
language | en | Ngôn ngữ đầu ra đã chọn |
translateProvider | DeepSeek | Nhà cung cấp dịch khi bật định tuyến theo tác vụ |
translateModel | '' | Để trống để dùng mô hình của nhà cung cấp |
useCustomTranslationSuffix | false | Mặc định dùng hậu tố mã ngôn ngữ |
translationCustomSuffix | _translated | Hậu tố khi bật tùy chỉnh |
useCustomTranslationSavePath | false | Mặc định lưu cạnh nguồn |
translationSavePath | '' | Thư mục đích tương đối với kho |
batchConcurrency | 1 | Mức đồng thời yêu cầu khi dịch thư mục |
Nếu không tạo được thư mục tùy chỉnh, chương trình có thể chuyển về thư mục nguồn và báo đường dẫn thực tế. Kiểm tra đường dẫn đó thay vì giả định đã dùng đích yêu cầu. Hậu tố tùy chỉnh rỗng có thể trỏ vào tên tệp nguồn; dùng hậu tố khác nếu cần bản dịch riêng.
Ví dụ
Chọn tiếng Anh làm đầu ra, chép ghi chú tiếng Trung ngắn vào thư mục thử rồi chạy dịch tệp. So tệp _en.md với nguồn. Kiểm tra thuật ngữ, số, phương trình và liên kết trước khi dịch cả thư mục.
Hủy và kiểm tra
Hủy dừng phần việc tiếp theo ở nơi được hỗ trợ; không hoàn tác bản dịch đã ghi và không bảo đảm dừng tính phí. Xem báo cáo và tệp sau khi hủy. Chỉ dẫn giữ Markdown gửi đến mô hình là yêu cầu, không phải bảo đảm tương đương ngữ nghĩa ở mức bộ phân tích.
Gợi ý
- Sao lưu nguồn và kiểm tra trùng tên đầu ra.
- Chọn hậu tố và thư mục riêng khi thử nghiệm.
- Tự xác minh định danh mã, ký hiệu toán, URL nguồn và tên riêng.
- Kiểm tra nội dung riêng tư trong chẩn đoán trước khi chia sẻ.
Tiếp theo
- Xử lý hàng loạt: phạm vi, đồng thời và kết quả một phần.
- Lời nhắc tùy chỉnh: biến trong lời nhắc dịch.
- Nhà cung cấp: điểm cuối, tìm mô hình và thử kết nối.