Traduzione
Notemd traduce testi tra più di 21 lingue grazie alla traduzione alimentata da LLM. Supporta la traduzione di singole selezioni, di intere note e di cartelle in batch. Ogni task di traduzione può utilizzare un provider e un modello dedicati tramite le impostazioni per task. La lingua di output può essere configurata separatamente rispetto alla lingua UI. I risultati vengono aggiunti o scritti in un nuovo file a seconda delle tue preferenze.
Questo fa parte della Obsidian Guida alla gestione delle conoscenze AI.
Panoramica
La traduzione in Notemd non è una ricerca in dizionario -- è una traduzione consapevole del contesto, alimentata da LLM. Il modello analizza l’intero paragrafo o nota, preservando tono, terminologia di settore e struttura delle frasi. Ciò produce risultati di qualità superiore rispetto ai servizi basati su traduzione frase per frase, soprattutto per testi tecnici, accademici e creativi.
La funzionalità supporta tre ambiti: selezione, nota attiva e intera cartella. In combinazione con la selezione del modello per task, è possibile utilizzare un modello veloce (Gemini Flash) per traduzioni casuali e un modello potente (Claude Sonnet) per contenuti sensibili alle sfumature -- senza modificare il provider globale.
Come funziona
Il Comando Traduci
- Rilevamento della lingua di partenza -- LLM deduce la lingua di partenza dal contenuto. Non è necessario specificarla manualmente.
- Costruzione del prompt -- Notemd crea un prompt che include la lingua di destinazione, un suggerimento opzionale di settore e il contenuto da tradurre.
- Traduzione LLM -- Il
translateProvider/translateModelconfigurato elabora la richiesta. Il modello preserva la formattazione markdown, i link wiki e i blocchi di codice. - Output -- Il testo tradotto viene aggiunto sotto il testo originale o scritto in un nuovo file all’interno del vault.
Coppie di lingue
Notemd supporta qualsiasi coppia di lingue supportata dal LLM sottostante. Le coppie più comuni includono:
| Fonte | Target | Qualità tipica |
|---|---|---|
| Inglese | Cinese semplificato | Eccellente |
| Cinese | Inglese | Eccellente |
| Inglese | Giapponese | Molto buono |
| Inglese | Tedesco / Francese / Spagnolo | Molto buono |
| Qualsiasi supportato | Qualsiasi supportato | Dipende dal modello |
La configurazione translateLanguage controlla il linguaggio di output. Il linguaggio di partenza viene rilevato automaticamente.
Selezione del modello per attività
La qualità della traduzione varia notevolmente a seconda del modello. Notemd consente di assegnare un modello dedicato esclusivamente alla traduzione:
| Modello | Velocità | Qualità | Costo | Ideale per |
|---|---|---|---|---|
gemini-2.0-flash-exp | Veloce | Bene | Basso | Casuale, alto volume |
gpt-4o-mini | Veloce | Bene | Basso | Ricerche rapide |
deepseek-chat | Medio | Bene | Molto basso | Multilingue a budget |
claude-3-5-sonnet | Medio | Eccellente | Medio | Tecnico / accademico |
gpt-4o | Medio | Eccellente | Medio | Prosa sensibile alle sfumature |
Traduzione della cartella in lotti
Fare clic con il tasto destro su una cartella e selezionare "Notemd: Traduci cartella" per tradurre ogni nota presente in quella cartella. Ogni file viene elaborato in modo indipendente. La impostazione di concorrenza controlla quanti file vengono tradotti in parallelo.
Configurazione
| Impostazioni | Predefinito | Effetto |
|---|---|---|
translateProvider / translateModel | DeepSeek | Fornitore dedicato per attività di traduzione |
translateLanguage | 'en' | Lingua di output target |
translationAppendToNote | true | Aggiungere il testo tradotto sotto il testo originale. Se impostato su false, viene creato un nuovo file. |
batchConcurrency | 3 | Numero di file elaborati in parallelo durante la traduzione in lotti |
Esempio
Stai leggendo una nota di ricerca cinese e desideri una versione in inglese:
- Apri la nota
- Clic destro --> "Notemd: Traduci il file attuale"
- Notemd rileva il cinese, lo traduce nella lingua di destinazione configurata (inglese) e aggiunge:
## Translation (English)
The experimental results show that the proposed method achieves
a 12% improvement in F1 score compared to the baseline, primarily
due to the enhanced feature extraction module described in Section 3.
Il testo originale in cinese rimane invariato sopra la traduzione. L’intestazione ## Translation mantiene entrambe le versioni nello stesso file per una facile consultazione.
Consigli
- Utilizza Gemini Flash per grandi quantità -- è l’opzione più veloce e economica per la traduzione batch di cartelle grandi.
- Mantieni i link wiki -- l’istruzione di Notemd indica a LLM di lasciare
[[wiki-links]]intatto nella traduzione. Verifica dopo la traduzione, poiché alcuni modelli a volte li smontano. - Imposta esplicitamente la lingua di output -- il rilevamento automatico funziona per la sorgente, ma configura sempre
translateLanguageper evitare ambiguità sulla lingua di destinazione. - Traduci in batch le note di concetto -- se la tua cartella di concetti è in una lingua e ne hai bisogno in un’altra, la traduzione a livello di cartella la gestisce in un’unica operazione.
Prossimi passi
- Ricerca -- Cerca e riassumi in qualsiasi lingua, poi traduci i risultati
- Flussi di lavoro -- Collega le traduzioni con link wiki o estrai concetti
- Elaborazione batch -- Comportamenti di concorrenza e sovrascrittura per le operazioni su cartelle
- LLM Fornitori -- Scegli il miglior modello per la tua coppia di lingue