Tradução

💡TL;DR

Notemd traduz texto entre 21+ idiomas usando a tradução alimentada por LLM. Suporta tradução de seleção única, tradução de toda a nota e tradução em lote de pastas. Cada tarefa de tradução pode usar um provedor e modelo dedicados por meio das configurações da tarefa. O idioma de saída pode ser configurado independentemente do idioma UI. Os resultados são anexados ou gravados em um novo arquivo, dependendo da sua preferência.

Isso faz parte do Obsidian Guia de Gestão de Conhecimento de IA.

Visão Geral

A tradução em Notemd não é uma busca em dicionário -- é uma tradução consciente do contexto, alimentada por LLM. O modelo analisa o parágrafo ou nota inteira, preservando o tom, a terminologia do domínio e a estrutura das frases. Isso gera resultados de maior qualidade em comparação com serviços de tradução frase a frase, especialmente para textos técnicos, acadêmicos e criativos.

O recurso suporta três escopos: seleção, nota ativa e toda a pasta. Combinado com a seleção de modelo por tarefa, você pode usar um modelo rápido (Gemini Flash) para traduções casuais e um modelo poderoso (Claude Sonnet) para conteúdo sensível a nuances -- sem precisar alterar seu provedor global.

Como Funciona

O Comando Traduzir

1. Detecção de fonte -- O LLM infere o idioma de origem a partir do conteúdo. Não é necessário especificá‑lo manualmente.
2. Construção do prompt -- Notemd cria um prompt que inclui o idioma de destino, uma dica opcional de domínio e o conteúdo a ser traduzido.
3. Tradução LLM -- O translateProvider / translateModel configurado processa o pedido. O modelo preserva a formatação em markdown, links wiki e blocos de código.
4. Saída -- O texto traduzido é anexado abaixo do original ou gravado em um novo arquivo no vault.

Pares de Idiomas

Notemd suporta qualquer par de idiomas que o LLM subjacente suporte. Pares comuns incluem:

Fonte	Alvo	Qualidade Típica
Inglês	Chinês Simplificado	Excelente
Chinês	Inglês	Excelente
Inglês	Japonês	Muito bom
Inglês	Alemão / Francês / Espanhol	Muito bom
Qualquer idioma suportado	Qualquer idioma suportado	Depende do modelo

A configuração translateLanguage controla o idioma de saída. O idioma de origem é detectado automaticamente.

Seleção de Modelo por Tarefa

A qualidade da tradução varia significativamente conforme o modelo. Notemd permite que você atribua um modelo dedicado apenas para tradução:

Modelo	Velocidade	Qualidade	Custo	Melhor para
gemini-2.0-flash-exp	Rápido	Bom	Baixo	Uso casual, alto volume
gpt-4o-mini	Rápido	Bom	Baixo	Consultas rápidas
deepseek-chat	Médio	Bom	Muito baixo	Multilíngue de orçamento
claude-3-5-sonnet	Médio	Excelente	Médio	Técnico / acadêmico
gpt-4o	Médio	Excelente	Médio	Prosa sensível a nuances

Tradução de pasta em lote

Clique com o botão direito em uma pasta e selecione "Notemd: Traduzir pasta" para traduzir todas as anotações nessa pasta. Cada arquivo é processado independentemente. A configuração de concorrência controla quantos arquivos são traduzidos simultaneamente.

Configuração

Parâmetro	Padrão	Efeito
translateProvider / translateModel	DeepSeek	Fornecedor dedicado para tarefas de tradução
translateLanguage	'en'	Linguagem de saída alvo
translationAppendToNote	true	Adicione o texto traduzido abaixo do original. Se for false, será criado um novo arquivo.
batchConcurrency	3	Número de arquivos processados em paralelo durante a tradução em lote

Exemplo

Você está lendo uma nota de pesquisa em chinês e deseja uma versão em inglês:

1. Abra a nota
2. Clique com o botão direito --> "Notemd: Traduzir arquivo atual"
3. Notemd detecta o chinês, traduz para o idioma de destino configurado (inglês) e adiciona:

## Translation (English)

The experimental results show that the proposed method achieves
a 12% improvement in F1 score compared to the baseline, primarily
due to the enhanced feature extraction module described in Section 3.

O texto chinês original permanece intacto acima da tradução. O cabeçalho ## Translation mantém ambas as versões no mesmo arquivo para fácil referência.

Dicas

• Use Gemini Flash para grandes volumes -- é a opção mais rápida e econômica para tradução em lote de pastas grandes.
• Preservar links da wiki -- O comando de Notemd instrui o LLM a manter [[wiki-links]] intacto na tradução. Verifique após a tradução, pois alguns modelos às vezes os desempacotam.
• Definir explicitamente o idioma de saída -- A detecção automática funciona para o texto de origem, mas configure sempre translateLanguage para evitar ambiguidades quanto ao destino.
• Traduzir em lote notas conceituais -- Se sua pasta de conceitos estiver em um idioma e você precisar dela em outro, a tradução em nível de pasta resolve isso em um único passo.

---

Próximos passos

• Pesquisa -- Pesquise e resuma em qualquer idioma, depois traduza os resultados
• Fluxos de trabalho -- Encadeie traduções com links da wiki ou extração de conceitos
• Processamento em lote -- Comportamento de concorrência e sobrescrita para operações em pastas
• LLM Fornecedores -- Escolha o melhor modelo para seu par de idiomas