Übersetzung

💡TL;DR

Notemd a tekstet 21+ nyelv között LLM-al működő fordítási technológiával fordít. Támogatja a egyes részek fordítását, a teljes jegy fordítását és a batch mappák fordítását. Minden fordítási munkahoz lehet a munkahoz szóló beállítások segítségével speciális fornalmat és modellt használni. A kijelölt nyelv különlegesen beállítható a UI nyelvtől. A eredmények az igényre attól függően hozzáadódnak vagy új fájlba íródnak.

Ez része a Obsidian AI tudományos kezelési útmutatójának.

Áttekintés

A Notemd-ban történő fordítás nem egy szótárkeresés – ez LLM-al működő, kontextusértékelési fordítás. A modell látja a teljes paragrafot vagy jegyet, így megőrzi a hangulatot, a területi terminológiait és a szavak sorrendjét. Ez lehetővé teszi magasabb minőségű eredményeket, mint a szóképernyőkénti szolgáltatásoknál, különösen technikai, akadémiai és kreatív írásoknál.

A funkció három területet támogat: választott rész, aktív jegy és teljes mappá. A munkahoz szóló modellválasztásval együtt használható egy gyors modell (Gemini Flash) az egyszerű fordításokhoz, és egy erős modell (Claude Sonnet) a finomhangulatú tartalmakhoz – azonban nincs szükség változtatni a globális fornalmat.

Hogyan működik

A Fordítási parancs

1. Forrás megtalálása – A LLM az anyag alapján általában megállapítja a forrásnyelvet. Nincs szükség manuálisan megadni azt.
2. Leírás kialakítása – A Notemd kialakít egy leírást, amelybe beleért a célnyelvet, valamint opcionális területi információt és a fordítandó tartalmat.
3. LLM fordítás – A beállított translateProvider / translateModel feldolgozza a kérést. A modell megőrzi a markdown formátumot, a wiki-hivatkozásokat és a kódblokkokat.
4. Kijelentés – A fordított tekst az eredeti tartalom alá hozzáadódnak vagy új fájlba íródnak a tárolóba.

Nyelvparcelek

A Notemd támogat bármely olyan nyelvparcst, amit a belső LLM támogat. Gyakori parcelek közé tartoznak:

Forrásnyelv	Célpont	Tipikus minőség
Angol	Kínai (simplifikált)	Kiváló
kínai	angol	kiváló
angol	japánzi	teljesen jó
angol	német / francia / spanyol	teljesen jó
bármely támogatott nyelv	bármely támogatott nyelv	modelltől függően

A translateLanguage beállítás kontrollálja a kijelölt nyelvet. A forrásnyelv automatikusan azonosítódik.

Munkaalapú modell választása

A fordítási minőség erősen függ a modelltől. A Notemd lehetővé teszi, hogy speciális modellt csak a fordításra használhasson az ember.

Modell	Hajtássebesség	Minőség	Ár	Legjobb használati esetek
gemini-2.0-flash-exp	Sok sebességű	Jó	Kisebb	Kézi, nagy mennyiségű munka
gpt-4o-mini	Sok sebességű	Jó	Kisebb	Rákérdezések gyors megválaszolása
deepseek-chat	Közepes	Jó	Kivéleg alacsony	Összefoglaló több nyelvű verzió
claude-3-5-sonnet	Közepes	Kiváló	Közepes	Technikai / akadémiai
gpt-4o	Közepes	Kiváló	Közepes	Nüanszokra érzékes írásstílus

Halmazmappák übersetése

A mappára jobb kattintson és válassza ki "Notemd: Mappát übersetni", hogy überszóljön minden jegyet abban a mappában. Minden fájl függetlenül kezelődik. A konvergenci beállítás határozza meg, hány fájl überszolódik egyaránt.

Konfiguráció

Beállítás	Alapértelmezett	Hatás
translateProvider / translateModel	DeepSeek	Übersetési munkákokhoz kifejezetten tervezett szolgáltató
translateLanguage	'en'	Célképző nyelv
translationAppendToNote	true	A überszolt szöveget a létrehozott szöveg alá adjon. Ha false, új fájl keletkezik.
batchConcurrency	3	Halmazübersetés során egyaránt kezelődő fájlok száma

példa

Kínai nyelvű kutatási jegyet olvas, és angol változatot szeretnél kapni:

1. Jegyet nyitson
2. Jobb kattintás --> "Notemd: Jelenlegi fájlt übersetni"
3. Notemd azonosítja a kínai nyelvet, überszólja a beállított célnyelvbe (angolba), és adjon hozzá:

## Translation (English)

The experimental results show that the proposed method achieves
a 12% improvement in F1 score compared to the baseline, primarily
due to the enhanced feature extraction module described in Section 3.

A valódi kínai szöveg a überszölés felett megmarad. A ## Translation címzés mindkét verziót egyben tartja a fájlban, hogy könnyen lehetne hivatkozni rá.

Tippek

• Használja a Gemini Flash-t nagy mennyiségű übersetéshez -- ez a leggyorsabb és legolcsóbb opció nagy mappák halmazübersetéséhez.
• A wikilinkek megőrzése -- Notemd kérelése szerint a LLMnek kell [[wiki-links]]-t a fordítás során teljesen megőriznie. Fordítás után ellenőrizze, mert néhány modelle esetleg elszabadítja őket.
• A kiinduló nyelv beállítása -- az automatikus azonosítás működik a forrásnyelven, de mindig kell konfigurálni a translateLanguage-t, hogy nincs összetevés a célnyelvben.
• A koncepcióleírások batch-fordítása -- ha a koncepciómappa egy nyelven van, de más nyelven kellene lennie, a mappaszintű fordítás ezt egy lépésben kezelheti.

---

További lépések

• Research -- Bármilyen nyelven keresés és összefoglalás, majd a eredmények fordítása
• Workflows -- Wikilinkelés vagy koncepciók kiemelésevel szereplő fordítási sorozatok
• Batch Processing -- Mappafolyamatokhoz vonatkozó egybenműködés és felelősségi elhatározások
• LLM Providers -- Válassza ki a legjobb modellet a nyelvpárja számára